Překlad: Gunlok Časování: n17t01, xsigik
www.brekingbad.cz www.titulky.com
Zvládám to, zvládám to.
Jen...
Ty jsi vážně jako včelka při pikniku, Marie.
Dobré ráno.
Ahoj, kamaráde.
Připravenej rozjet to?
Vidíš? Já to věděla.
Přehlídka kamenů je jen nějaká chlapská přezdívka
pro striptýzový bar.
Máš nějaký drobný?
- Zvládneš to? - Jo.
Ať to moc nepřežene, jo?
Přitáhne ještě jednu velkou drúzu
a budeme spát v garáži.
Já sám. Já sám.
Promiň.
Ježiši.
Ten týden vůbec neutíkal.
Prostě doufám, že najdeme něco užitečnýho, víš?
Drž mi palce.
Klídek, kámo. Tohle není bondovka.
To spíš Rocky, víš?
Co... Co... Ale... Ale... Co to děláš, kámo?
Odjíždím.
Ne, musíš jít dovnitř
a něco si objednat, jako minule,
abychom nebyli podezřelí.
Krom toho mám chuť na vanilkovej koktejl.
Zajedeme k okénku.
Tak dobře. Copak to tu máme.
Co to sakra?
Podívej se na to.
Práce, domov, práce, domov.
Cože, to jako jezdí na dvě místa každej den celej tejden?
To není možný.
Ten kuřecí šmejd.
Hanku, je možné, že...
Možná, jen možná...
To není tvůj člověk?
Takhle čistej chlápek musí být vinnej.
O co tu jde, kamaráde?
Jak ho mám dostat?
To jo.
Jak?
Ano, zdravím.
Bydlím v 49. bloku Doswellovy čtvrti
a chci nahlásit podezřelého muže,
který to tu obhlíží.
Sedí v modrém sedanu
a... Zírá na jeden dům,
už dost dlouho.
Děkuji. Mockrát děkuji.
Pokud můžete, tak bych to vážně ocenil.
Tak jo.
Asi už bychom měli začít.
Já už začal.
Jo?
Hele...
Měl bys jednu i pro mě?
Jakou jednu?
Cigaretu.
Hele pořád tam je, jasný?
Ještě jsem neměl příležitost.
Prostě mi jednu dej.
Tak co ty děláš?
Co?
Víš jak, prostě jak žiješ.
Co děláš po práci?
Jdu domů, sleduju telku.
Co sleduješ?
Já nevím, různě.
Co třeba?
Třeba...
Trucky na ledě.
O co tam jde?
Chlapi jezdí po ledě.
Udělám to.
Musíte to šlukovat, jen tak mimochodem.
Co to sakra vůbec je, to ještě nemáte dost rakoviny?
Hele, řekl jsem... Že to udělám.
Udělám to.
No, co na tom záleží?
Stejně jsme oba mrtví.
Ahoj.
Volám nevhod?
Ne, chvilku mám.
Takže pan Je-Mi-Skoro-Šestnáct Tak-Mě-Nechte-Na-Pokoji
nechce žádnou velkou oslavu narozenin.
Prostě se chce poflakovat s kámošema,
což mně nevadí. A tobě?
Mně také ne.
Dobře. Tak jsem si říkala,
že uděláme jen menší večeři v rodinném kruhu, žádná oficiální oslava
a překousneme to a...
Koupíme mu auto...
Říkala jsem si, že ojeté by bylo nejlepší.
Ale nic staršího než pět let.
Airbagy, ohodnocené jako bezpečné a tak.
Měl bys nějaký nápad
jaké nebo
mám prostě jít a...
Ne, jen prostě něco vezmi.
Dobře.
Poslyš, z jiného soudku,
chtěla jsem ti říct, že
Obchodně se daří.
Vážně dobře.
Tak dobře, že jsem si říkala, že bys možná...
Nemusel dělat tu druhou práci.
Už jsme v plusu?
Už se blížíme.
Ještě tak měsíc nebo dva
a už tam budeme.
Chtěla jsem jen říct,
že bys možná měl začít přemýšlet o možnostech úniku.
Dělám na tom.
Dobře.
Haló.
Ahoj, kamaráde. Vzbudil jsem tě?
Ne, Hanku. Jsem vzhůru.
Dobře. Co děláš?
Já jen...
Hele, poslyš, Půjdu k věci.
Potřebuji další laskavost.
Přemýšlel jsem o tom Gusu Fringovi, jo?
Jak nikdy nikam nejezdí,
do restaurace a domů, do restaurace a domů,
tam a zpátky, tam a zpátky?
Což, jak jsem teď ještě přesvědčenější,
je hovadina, protože ten chlap vlastní
13 dalších restaurací, víš?
Tak jsem začal přemýšlet o tom jeho impériu, víš?
Čtrnáct restaurací. Kdo je zásobuje?
Odkud se to řídí?
Tak jsem trochu pohledal a bingo!
Pollos Hermanos mají hlavní distribuční centrum.
Je to kousek za městem.
Je to tam obrovský. Chci říct...
Zrovna na to koukám na internetu.
Je to velký skladiště, to ti povím,
a jsou tam celé řady těch dlouhých drůbežáren
nebo líhní nebo jak se jim to sakra nadává.
Hodně místa na ukrytí ilegálních aktivit.
To zní slibně, ne?
Tak co říkáš, kamaráde?
Uděláme si další výlet?
Víš, Hanku.
Rozumíš, zní to skvěle.
Vážně. Jenže...
Vždyť víš, nechci ti lhát...
Zastihl jsi mě... Tak nějak...
Indisponovaného.
Jak to myslíš, jako že sereš, tak indisponovanej?
Jo. To je...
Trapné, tak to je.
Víš, jde jen o...
Nevolnost a tak...
- Jo. - Vymklo se to kontrole.
Vážně explosivní.
Zkažené jídlo.
- V obchoďáku. - Jo, jo, jo.
Rozumím. Nemusím si to hned představovat.
No jeden chlap v plenkách je na jeden výlet až dost.
Jo. Je mi to líto, Hanku.
To nemusí.
Poslední dobou jsi toho pro mě udělal dost.
Vážím si toho.
Na tohle si najdu někoho jiného.
Někoho jiného?
Jo. Určitě přemluvím někoho jiného, aby mě vzal.
Můj trenér, Chuck.
Asi se ho zeptám.
Hele, já... Já...
Tohle je nejspíš jen jednodenní věc.
Možná dvoudenní, přinejhorším.
A...
Myslíš, že bys to mohl odložit
o den nebo dva?
Ježiši, kámo. Chci říct... Vždyť víš...
Víš, já jen...
Já bych jen vážně...
Byl rád, kdybych tě
tam mohl vzít a...
Víš, vážně jsem si užil
ten společný čas
a tu výpomoc. - No jo.
Fajn, jasně. Když to pro tebe tolik znamená.
Jen mi zavolej,
až se na to budeš cítit, jo?
Díky. Zavolám. Dobře.
Ahoj.
- Jo. - Miku.
Poslouchej. Jen jsem ti chtěl říct, hlavně
nebuď naštvaný.
O co jde, Waltře?
O mého švagra,
Z protidrogového... On...
Nejspíš brzy,
v blízké budoucnosti, pojede do
jistého distribučního centra,
aby to tam prohledal.
Prohledat to tam. A... Jo.
Miku?
- Kam to všechno přijde? - Jinam.
To je vše.
Děkuji. Toto prosím dejte vašemu technikovi.
Takže. Pro vás ruční leštění?
Dobře. Výborně.
Toto prosím dejte vašemu technikovi.
A ten černý Explorer?
No, jistě, že bychom mohli vyprat vaše koberečky,
ale kompletní péče by pro vás byla nejvýhodnější.
SUV jsou za příplatek.
A toto prosím dejte vašemu technikovi.
Děkuji!
Toto prosím dejte vašemu technikovi.
Ahoj, Sky.
Bože můj. Tede.
Co tu...
Někdo z kanceláře
mi řekl, že tu pracuješ, tak jsem si řekl...
Že zajdu a pozdravím tě.
Páni. No...
Ahoj.
Vypadáš skvěle.
Ne. Stejně budu...
Nejspíš vypadám šíleně.
Vůbec ne. Vypadáš šťastná.
Když jsem tě viděl naposledy...
Dobrý den.
Jde o to,
Skyler,
vážně s tebou potřebuji mluvit.
Tede,
vážně si nemyslím, že je ještě o čem mluvit.
Vlastně ještě je.
Audit?
Počkat, audit zítra?
Jak dlouho už to máš?
Chvíli. Já...
Jsem přemýšlel, jestli tě kontaktovat.
Kontaktovat mě? A co spíš právníka? Tede...
Tede, tohle je...
Tohle je kriminálka.
Oddělení kriminálních případů.
Bože můj, vždyť čelíš obvinění z trestného činu.
100 000 dolarů pokuta navíc ke všem těm daním
co dlužíš a navíc
pět let ve vězení!
Jo. Je to špatné.
Jo. To tedy rozhodně je.
Podívej, jde o to.
Říkal jsem si, jestli možná
neexistuje nějaký způsob, jak bys mi s tím mohla pomoc.
Pomoc? Jak?
No, když víš, jak se ty knihy dostaly
do tohoto stavu, tak možná existuje způsob,
jak bys mohla
odstranit to co tam je.
To chceš, abych ti zlegalizovala účty?
Snad je nějaký způsob nebo účetní trik,
- jak bys mohla použít... - Tede.
Takhle to nefunguje.
Škoda už je...
Mé jméno. Mé podpisy
jsou ve všech těch knihách.
Skyler, já jsem zodpovědný, ne ty.
Vysvětlím ti, jak se to odehraje, dobře?
Až to kriminálka ohodnotí jako úmyslný daňový podvod,
tak proti tobě sestaví co možná nejstabilnější
Případ, a jakmile tohle jednou udělají,
tak mají 80% úspěšnost usvědčení.
To proto, že mají dovoleno kontrolovat ti poštu,
a odposlouchávat telefon... A nejen tobě, Tede.
Všem co jsou v těch účtech zapojeni.
To teď nemohu prožít.
Nemohu podstoupit audit.
Skyler, ty... Ty...
Ty budeš v pořádku, jasné? Jdou po mně.
Chtějí kapitána, ne nějakou pokladní z automyčky.
Bez urážky. Promiň.
Já...
Já nechci, abys měla starosti, dobře?
Já vymyslím způsob, jak se z toho dostat.
Nějak. Jo?
Tady.
Tak. Zabije ho?
Kdo má koho zabít?
Gus.
Zabije švagra pana Whitea?
Vždyť on způsobil tohle všechno, ne?
Proto je úplně logické, že se ho bude chtít zbavit.
Blb z protidrogovýho,
co se vám motá do věcí...
Kdo by to potřeboval, že?
Dává smysl zbavit se ho...
Nadobro.
Ale zabít policajta...
No nevím.
Mohlo by vypadat podezřele, kdyby
chlap co vás vyšetřuje
najednou zemřel.
Pak je tu ještě... Ještě pan White.
Který by byl ještě nasranější,
kdybyste mu zabili někoho z rodiny.
Už by nikdy pro Guse nevařil.
Asi to má hodně úhlů, které jsou potřeba zvážit.
Kdyby se mu mělo něco stát,
měl bys s tím problém?
Koho vlastně zajímá, co si myslím?
Zkurvysyn!
Udělej si pohodlí, kluku. Tohle může být na dýl.
- Hej. - Na zem!
Sí.
Řekněte jim...
Odpověď zní ano.
- Mám se vůbec ptát? - Nedělal bych to.
Takže jak? To z toho bude teď něco pravidelného?
Vaření pervitinu a rozpuštění mrtvol? Ježiši.
Prostě nám podej jeden barel, Waltře.
O co šlo tentokrát?
Co ten chudák udělal, že naštval Guse?
Nebo jen Gus potřeboval dát najevo další poselství?
Zavři hubu.
Zavři hubu, nebo ti ji zavřu já.
Nechci, abys mluvil se mnou ani s Jessem.
Prostě přines barel.
A jestli máš v plánu ještě někdy volat poldy
na jednoho z mých hochů,
tak si rovnou přines jeden i pro sebe.
Jo, hele,
asi jsem vám ještě nepoděkoval
za to co jste udělal.
Díky.
Příště tam nestůj jako idiot.
Pohni kostrou, uteč nebo tak.
Ale vážně, o co...
O co tam s tím Gusem šlo?
- O co? - Jak šel jako terminátor?
Přímo do kulek?
Co to sakra dělal?
Kartel Guse potřebuje.
Jeho distribuční síť.
Nezabijí ho.
A dál? My ostatní jsme jako lovná zvěř?
Bude s tím něco dělat?
Nebo budeme prostě fungovat
jako střelnice, zatímco...
Kluku.
Dost. Jestli máš otázky,
tak se ho zeptej sám.
A tady znovu. Nenahlášený příjem.
To už je v nepořádku déle než rok.
Chcete mi k tomu něco říct?
Protože já z toho nemám rozum.
No, to... To bych se musel
podívat na kopie účtenek,
abych si osvěžil paměť.
Můžete si dát na čas, pane Beneke.
Proto jsme tu.
Je mi líto, že jdu pozdě.
Ztratila jsem se.
- Ahoj, Tede. - Sky.
Tahle budova je tak matoucí.
Všude samé dveře.
Zdravím. Vy jste...
Zvláštní agent James Bekaris.
Zvláštní.
Skyler White.
Paní Whiteová. Vy jako účetní jste
dělala mnoho z těchto záznamů.
- Je to tak? - Vinna v plném rozsahu.
Tak to byste snad mohla objasnit
toto množství chybějících příjmů.
Chybějících?
- Ne, jsou tam. - Ne.
Ty příjmy rozhodně prošly touto firmou.
Ale nejsou všechny započítány v těchto účetních knihách.
Tak se podíváme.
No, víte, tento účet?
To je účet pana Kellera
a pan Keller je starý přítel Tedova otce
a ten vždy posílá elektronickou platbu,
což já osobně nesnáším,
protože jsem spíše papírově založena,
ale pan Keller je jedním z těch ochránců přírody.
Každopádně jelikož nebyla žádná fyzická účtenka,
tak jsem to nezanesla do knihy, ale...
Ty peníze tam jsou.
Paní Whiteová, četla jste sekci 61 IRC?
Já... Jsem vám teď nějak nerozuměla.
Jak je definován hrubý příjem.
- To nemůžete dělat. - Já myslím, že můžu.
Ne, nemůžete.
No, víte co se říká o názorech, že?
Každý nějaký má.
Ale vážně, můžu.
Podívejte, nezáleží na tom, jestli to je elektronická
nebo papírová účtenka, příjem je příjem.
Nemůžete to nehlásit.
Zadala jsem to všechno do Účta,
nic mi to nehlásilo, tak to musí znamenat,
že je vše v pořádku, ne?
Účto.
Použila jste Účto, pro spravování
takhle velkého podniku.
Ano. Používáte ho taky?
Protože je úplně nejlepší.
Je to jako mít kalkulačku na počítači. Úžasné.
Paní Whiteová, jak jste se dostala k této práci?
- Ted mě najal. - Ne.
Myslím kvalifikačně.
Jakou máte kvalifikaci?
Kde jste podstoupila kurz?
Já jsem žádný kurz doslova nepodstoupila,
jen jsem byla od přírody dobrá s čísly.
Mám dobrý instinkt.
Že jo, Teddy?
Jo.
Teď už to dává smysl.
Paní Whiteová, musím se zeptat.
Nespravujete účty nikdy jinde, že ne?
Teď? Ne.
Jsem pokladní v automyčce.
Není mi úplně jasné, co se to tam stalo.
Stalo se něco dobrého.
Neznalost zákona se nerovná kriminální činnosti.
Rovná se neznalosti.
Podívej, zaplať daně zpětně, zaplať pokuty
a pokračuj dál. Prostě na to zapomeň.
Zaplatit čím?
Dlužím jim 617 000$.
- Co mám... - Podívej, prostě něco vymysli.
Dobře? Právě ses vyhnul vězení.
Prodej majetky. Zbav se BMW,
vezmi si druhou hypotéku na dům.
Vzít si hypotéku? Dům mám zastavený.
Nemám žádné majetky. Už nezbývají žádné majetky
- k prodeji. - Tede.
Pokud jim nezaplatíš, tak znovu otevřou vyšetřování.
A ta malá pohádka, kterou jsem mu namluvila,
se rozpadne.
Musíš to vyřešit.
Kéž bych mohl.
Pojď dál.
Snad máš chuť k jídlu.
Jo. Řekl bych.
Mike zmínil, že máš nějaké otázky.
Jo.
Nejprve se najíme. Pak si pohovoříme.
Dobře.
Co tu dělám?
Vím, že máš obavy.
Co se stalo včera
mému muži na farmě...
Bylo hrozné.
Jak tomu chlapovi ustřelili palici? Jo.
Pozval jsem tě do svého domu,
připravil jídlo,
abychom se mohli posadit a promluvit si.
Probrat, co se děje v obchodě,
našem obchodě, jako muži.
A vysvětlím vše, co se děje.
Zodpovím tvé otázky.
Ale nejprve mi musíš...
Zodpovědět jednu otázku.
Dokážeš uvařit Walterův recept?
Cože?
Walterův recept.
Dokážeš vytvořit produkt?
Bez pomoci, sám?
Ne.
Proč?
Ptáte se, jestli dokážu uvařit piko pana Whitea?
Bez něj? Já?
Feťácká troska, kterou jste chtěl sejmout
a zbavit se v poušti ještě před měsícem?
To je váš plán?
Pozvat mě do domu, připravit tohle, ať je to co chce,
být mi kámošem a... A nechat mě se cítit
důležitě,
pak mě přemluvit, abych pro vás vařil
až zabijete pana Whita.
Chcete... Chcete mluvit jako muži?
Tak budeme mluvit jako muži!
Když zabijete pana Whita, tak mě budete muset zabít taky.
Na to jsem se tě neptal.
Jsi tu,
jelikož situace okolo kartelu je neudržitelná.
A já potřebuji pomoc.
Potřebuji, abys mi pomohl předejít otevřené válce.
Teď, pokud můžeš,
zodpověz otázku.
Hele, vy... Vy už mizíte?
Jo.
Pane White. Hele,
vážně s vámi potřebuji mluvit. Já... Já nevím,
jestli jste s rodinou nebo tak,
ale tohle je důležité, tak jsem doufal,
že byste mohl zajít.
Díky Bohu. Pojďte dál.
Dáte... Dáte si pivo?
- Nebo něco jiného? - Ne.
- Měl bych se posadit? - Jo, jo.
Pardon. Posaďte se.
Dobře, tak...
Dobře. Takže...
Oznámili mi, že mě...
Že mě potřebují v Mexiku.
Má být nějaká válka
mezi Gusem a kartelem.
"Oznámili mi?"
Jo, kartel zasahoval do Gusovo operace.
Kradli náklaďáky, aby jako předali zprávy,
a víte, včera, ten chlap,
co jsme ho přinesli do laboratoře?
Zastřelili ho přímo přede mnou.
Prostě mu rozstřelili hlavu.
Nějakej odstřelovač ho dostal snad na míli daleko.
Každopádně se jim dařilo je zvládat,
ale mezi kartelem, který řádí jako černá ruka
a vaším švagrem, který se tomu všemu snaží
přijít na kloub, je to prostě
neudržitelná situace.
Takže Gus na to přistoupí.
Kartel chce polovinu
z Gusovo celé operace a chtějí
tvůj recept a on jim ho dá.
No, já... Já jim ho musím dát.
Víte, mám jet do Mexika
a učit bandu chemiků od kartelu
jak uvařit várku modrýho.
Vždyť víte, Gus vám nevěří, takže...
Musím jet já... Vždyť vy jste ten chemik!
Ne já.
Řekněme, že na to přistoupím
a víte, pojedu tam do té džungle
nebo... Nebo co.
A řekněme, že mají skutečné chemiky,
jakože chemiky kartelu, kteří se mě budou ptát na chemický otázky,
na které neznám odpověď, protože nejsem vy?
A co když všechno vybavení
bude v Mexikánštině, místo Angličtiny?
Chápete?
Nevím. Nevím.
Chci říct, že když tohle zkazím,
tak jsem mrtvej, víte?
My všichni!
Takže... Podívejte, já... Já potřebuji vaši pomoc.
Jo, možná byste...
Možná byste mě mohl jako trénovat
nebo tak, víte?
Nebo mi dát nějaké poznámky.
Pane White.
Takže jsi viděl Guse?
Cože? Ne.
- Neviděl jsi Guse. - Ne.
Tak kdo ti to všechno řekl?
Oznámili mi to, jak jsem řekl.
Oznámili?
Kdo?
Oni... Mike a tak.
To ono... Oni...
Takže "oni" Guse nezahrnuje.
S Gusem jsi nebyl.
Guse jsi neviděl. S Gusem jsi nemluvil.
Proč se...
Včera jsi nebyl u Guse doma.
Co?
Co to sakra?
Ježiši...
Pořád je to tu.
- Pořád je to tu. - Ježiši.
Podívej se mi do očí a řekni mi,
že jsi včera nebyl u něj doma.
Já...
Podívejte, neměl jsem příležitost.
Jasný?
Věděl jsem, že byste takhle reagoval.
Věděl jsem, že byste vyletěl
a nevěřil mi...
Proto jsem nic neřekl.
Podívejte, byl tam jen jeden velký hrnec ragú.
Prostě udělal jeden hrnec
a jedli jsme z něj oba... Co jsem měl dělat?
Otrávit se?
Dvě hodiny a 18 minut
a tebe nenapadl způsob, jak to udělat.
- Neodešel z místnosti! - Ty jeden malej lháři!
Měl jsi udělat jednu věc!
Jednu věc! Jedinou věc, která by nám
zachránila život, musím dodat.
Přímo tam. Byl jsi v jeho domě!
A neměl jsi odvahu to udělat.
Dvě hodiny a 18 minut?
Nikdy jsi neměl zájem ho zabít, že ne?
Jak jste věděl, že jsem tam včera byl?
To jste mě sledoval?
Takhle. Takhle jsem to věděl.
Napíchnul jste mi auto?
7:10 až 9:28 večer.
Dvě hodiny a 18 minut,
ale tys to vůbec neplánoval, že ne?
Ani nejmenší zájem.
Po tom všem, co jsem pro vás udělal...
Dal jste mi štěnici na auto?
No promiň. Po všem co jsi udělal ty pro mě?
Co jsi pro mě udělal?
Zabil jsi mě, to jsi udělal.
Podepsal jsi můj rozsudek smrti.
A teď chceš radu?
Dobře, dám ti radu.
Jeď do Mexika a poser to, jak vím, že to posereš
a skonči někde v nějakém Barelu!
Bože!
Můžete chodit?
Jo.
Tak odsud kurva vypadněte a už se nikdy nevracejte.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01, xsigik
www.brekingbad.cz www.titulky.com